When entering a file name in the Save dialog, the cursor keys (left, right) cannot be used, because they apparently still try to move the trace in the background.
(macOS Monterey 12.0.1)
Oops you’re right! We should get this fixed. I’ll get this on the backlog, and thanks for letting us know!